ガザ占領は終わっていない
「ガザ占領は終わっていない」
署名呼びかけ
Urgent Appeal for Israel to Immediately Cease Its Murderous Bombing, Siege and Threatened Invasion of Palestinian Gaza!
(パレスチナのガザ地区の殺人を惹き起こしたイスラエルの空爆、封鎖、武力侵入を直ちにやめるよう求める緊急アピール)
■署名の方法
#1)「Step 1: Enter your contact/signature information:」で、以下を入力して下さい。
 Honorific(敬称):男声なら"Mr"、女性なら"Ms."を選択
 First Name(名前、ローマ字)
 Last NAme(苗字、ローマ字)
 Address(住所):例 2-8-30 Heiwa-cho, Heiwa-ku
 City(都市名):例 Nagoya
 State/Region(地域):"other"を選択
 ZIP(郵便番号):例 9100002
 Country(国):"JAPAN"を選択
 Area Code* and phone(電話番号、国番号、市外局番から):例81-776-**-****
 Email(メールアドレス):
オプションのチェックは、すべて外して構いません。
#2)「Submit」ボタンをクリックしてください。
#3)メッセージ確認ページに移り、上記仮訳のメッセージがメッセージボックスに表示されているはずです。もし短くてもご自身のメッセージを送りたい方は、ここで直接入力してください。このメッセージでよい方は、文章をスクロールして、最後の行に
 "From Japan."
とだけ付け加えてください。
#4)「Send My Message!」ボタンをクリックすれば完了です。
#5)最後に出てくるページは、この署名をあなたの名前で知人に紹介するためのページです。英語で案内が送られますから、むしろ拙サイトをご紹介いただいたほうが有効でしょう。
*注*IACから自動送信されるあて先の中には不通の場合もあるようで、一部不通のメールが返信されますが、とくに気にする必要はないと思います。
>>緊急アピールの日本語訳転載
INTERNATIONAL ACTION CENTER

ガザ封鎖の解除を求める署名を呼びかけます
※オンライン署名
ガザ封鎖の解除を求める署名を呼びかけます
※署名用紙(PDF形式、13.1KB)
パレスチナ子どものキャンペーン

Creation of a Special Tribunal to try Israeli War Criminals
(イスラエル戦争犯罪特別法廷設置を求める署名)
サイトの上のほうにあるSign the Petitionをクリックすると、署名のページになります。
(1)名前とメールアドレスを書けばおしまい。メッセージを書くこともできます。
(2)Preview Your Signitureをクリックして確認したうえで、送信してください。
請願文の日本語訳はこちら:「イスラエル戦争犯罪特別法廷設置を求める署名!
THE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF RACIAL DISCRIMINATION (EAFORD)

GAZA: FULL CEASEFIRE, END THE BLOCKADE
(ガザ:完全に停戦し封鎖を終了せよ)
旧GAZA: STOP THE BLOODSHED (ガザ:流血を止めよ)

*署名方法*
「1.Sign the petition」の下の欄、「First time here? Please fill out the form below.」でName(名前、ローマ字)、Email(メールアドレス)を入力し、Country(国)でJapan(日本)を選択して「SEND」ボタンをクリックするだけで完了します。Cell/Mobile(携帯電話番号)、Postcode(郵便番号)は省略しても大丈夫です。
Avaaz.org

「閉じ込めないで! 殺さないで!」
パレスチナ・ガザ地区への違法な攻撃の即時中止を

※終了しました。
アムネスティ・インターナショナル日本

Demand that Israel immediately stops its bloody campaign in Gaza
(イスラエルがガザ地区で行っている軍事行動を直ちに止めるよう求める署名)
*署名の仕方*
上記ページを開き、画面下の「Click Here to Sign petition」ボタンをクリックして下さい。Name(名前、ローマ字)、Email Address(メールアドレス)の2項目を入力し、「Preview Your Signature」をクリック。次の画面で「Approve Signature」をクリックすれば完了です。
FOSIS

抗議・要請先
エフート・オルメルト・イスラエル首相
Prime Minister Ehud Olmert
The Office of the Prime Minister, 3 Kaplan St. Hakirya, Jerusalem 91950
Fax: +972-2-566-4838 Tel: +972-2-670-5555 Email: pm_eng@pmo.gov.il

アミール・ペレツ・イスラエル国防大臣
Minister of Defence Amir Peretz
Ministry of Defence, 37 Kaplan Street, Hakirya, Tel Aviv 61909, Israel
Fax: +972-3-691-6940 Tel: +972-3-569-2010 Email: info@mail.idf.il or sar@mod.gov.il

ニシム・ベンシトリット駐日イスラエル大使
Ambassador Nissim Ben-Shitrit
〒102-0084 東京都千代田区二番町3番地
Fax: 03-3264-0965 Tel: 03-3264-0911 Email: information@tky.mfa.gov.il

麻生太郎首相
〒100-0014 千代田区永田町2-3-1 首相官邸
Fax: 03-3581-3883 Tel:03-3581-0101/03-5253-2111

<文例> もっともシンプルな英語の文例です。
Dear sir,
Please stop the bombing on Gaza. (ガザへの爆撃をやめてください。)
Please stop the killing. (殺すのをやめてください。)
Yours sincerely,
名前をローマ字で(Junichi Abe など)
住所(Kyoto, Japan など)
ガザ情報
速報807号 テルアビブで大規模反戦デモ
※ガザ以外にも戦争と平和に関する翻訳記事等が配信されているML。
TUP-Bulletin

ei: Photostory: World demonstrates for Gaza
ei: Photostory: World demonstrates for Gaza, pt. 2
※世界各地の抗議行動の様子
ei: The Electronic Intifada

「停戦」、あるいは「一方的」という言葉は何を指すのか。
MLへの清末愛砂さんの投稿

DAYSから視る日々
DAYS JAPANのブログ

特設ページ:イスラエル軍のガザ攻撃に関する報道
アラブの会

Al Jazeera English - News
※Al Jazeera局のガザ攻撃に関する動画リスト
Al Jazeera

Israeli troops enter Gaza Strip
(イスラエル軍がガザに侵攻)
※映像あります

BBC

Moments of Gaza
ナタリー・アブー・シャクラのブログ
(自由ガザ運動、国際連帯運動。現在ガザに留まっている国際活動家の一人)

100,000 demonstrate in London for Gaza
(ガザのためのロンドン10万人デモ)
※デモの映像が見れます

Stop the War Coalition

Eyewitness: Gaza's medical crisis
(目撃者:ガザの医療危機)
※white phosphorus =「白リン弾」使用に関する記事

BBC

ガザを伝える写真
アルバスラ・ネットからのメールより
※非常に重いので読み込みに時間がかかります

イラク情勢ニュース

P-navi info
ナブルス通信の編集員によるブログ

その他
パレスチナに公正な平和を実現するために
あなたにもできる25の行動

MLへの岡真理さんの投稿

ガザ緊急募金のお願い
パレスチナ子どものキャンペーン

イスラエル支援企業リスト
パレスチナ情報センター

JVCによる緊急支援
※終了しました。
日本国際ボランティアセンター

ガザにおける非人道的殺害の即時停止を求める要望書
日本聖公会東京教区「人権委員会」および「エルサレム教区協働委員会」

トップページに戻る